в английском - французский?

[uni-corn.livejournal.com]

Помогите, пожалкуйста, кто в курсе.
В английском тексте втсретилось - судя по написанию - французское выражение: "appellation contrôlée".
Поскольку писали не французы, а азиаты - в англоязычном журнале своем, то могут быть опечатки.
По крайней мере авторпереводчик такое название "сontrôlée" не распознал и оставил непереведенным.
Контекст такой:
"These producers are expected to sell their products as specialties with a kind of appellation contrôlée labels, for which there will always be demand."

Очень жду помощи! Заранее спасибо!

Comments

[http://users.livejournal.com/francesca_/]

http://en.wikipedia.org/wiki/Appellation_Controlee

:-)

[uni-corn.livejournal.com]

спасибо!

[orleanz.livejournal.com]

http://www.timeforwine.com/2ndlv/ws/3rdlv/ws_course_label.html

Any introduction to French wine labels would have to begin with an understanding of the French wine term "Terroir".

Terroir is the interaction of soil, topography, growing conditions and climate that give wine grapes a unique character. Years ago someone deemed it appropriate that only certain types of grapes grow best in certain types of locations. This gave way to the regulatory system called Appellation d'origine Contrôlée, or AOC. A wine producer must grow only those grapes allowed in his or her AOC region to produce AOC wines.

The big idea behind AOC was to give the wine consumer a type of quality assurance. In time, AOC regions added criteria governing production such as allowable grape yields per acre, what kind of grapes may be blended together, how vineyards are irrigated, and so on.

СПАСИБО!

[uni-corn.livejournal.com]

теперь понятно, почему мне этот термин не встречался раньше.
мой текст - как и все другие, над которыми я обычно сижу - не имеет никакого отношения не только к вину, но и к продовльственной или с/х индустрии в целом.
В отрывке, где я попалась на "appellation controllee" речь шла о специалистах жемчужной отралси. :-(

возможно

[uni-corn.livejournal.com]

поэтому я автоматическим переводом и не пользуюсь, только прибегаю к проверке некоторых слов из других языков...

спасибо!

[g-kar.livejournal.com]

http://en.wikipedia.org/wiki/Appellation_d%27origine_contr%C3%B4l%C3%A9e
Это французская сертификация оригинального места происхождения.
Думаю, можно сокращённо написать AOC.
Вроде "...продукты с маркировкой типа AOC...".

спасибо!

[uni-corn.livejournal.com]

мне правда не подойдет - придется пояснять что такое АОС, да и речь шла о японии и товарах совсем другого свойства! - жемчуге.

[djdrive.livejournal.com]

Поскольку писали не французы, а азиаты... are expected to sell their products as specialties with a kind of appellation contrôlée labels

Левое вино с правыми этикетками собираются продавать? :)

нет, речь не о вине

[uni-corn.livejournal.com]

а о варианте выживания жемчужной промышленности в японии, когда оставшиеся " в живых" жемчужные фермы выработают систему подобную АОС и будут продвигать на рнке жемчуг по месту выращивания, как я теперь поняла. ;-)

журнал китайский - на английском.
не первый раз оттуда перевожу обзоры и сталкивалась с тем, что французские слова иногда пишут неверно, т.к. спрашивала сразу в онлайне у канадцев с англо-французским бэкграундом.