http://vagabond-v.livejournal.com/ (![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png)
vagabond-v.livejournal.com) wrote in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png)
ru_translate2009-08-28 11:27 am
vagabond-v.livejournal.com) wrote in ru_translate2009-08-28 11:27 am
RU->Fi/Sv/De/It/Fr/Es/El
Уважаемые сообщники,
Просьба необычная. Даже, может быть, детская. ;0) Но такую информацию в концентрированном виде проще и логичнее искать здесь, чем в куче самоучителей по разным языкам - в сообществе этом достаточно "наших людей", уже адаптировавшихся в Европе, знающих тонкости. В самом начале сентября предстоит автозаезд из Питера через Финляндию, Швецию, Германию, Италию, Францию, Испанию - в Грецию (где дорогами, где паромами). Допускаю, что английского для минимума общения там достаточно. Но из уважения к местным жителям очень хотелось бы иметь хоть небольшой запас общепринятых разговорных фраз (с учётом всех современных лингвистических трансформаций) для каждой из этих стран. Поэтому прошу поделиться на финском, шведском, немецком, итальянском, французском, испанском и греческом (пожалуйста, с транскрипцией! – иначе просто смысла не имеет) эквивалентами следующих выражений:
1. Приветствие (в зависимости от времени суток, формальное и не совсем).
2. «Прошу прощения, я не говорю по …………….. , позвольте перейти на английский. Благодарю». (UPD_1: или просто: "Вы говорите по-английски?")
3. Да/Нет.
4. Прощание (формальное и не очень).
5. Благодарность (за совет, оказанную услугу и пр.). + аналог англ. "appreciate".
6. «Замечательно!», «ЗдОрово!», «Это очень красиво».
7. Другие фразы (которые не носитель языка сможет воспроизвести хотя бы по транскрипции), полезные для путешествующих по Западной Европе на автомобиле - на Ваше усмотрение.
UPD_2: 8. Извинение в обоих смыслах (аналоги "excuse me" и "sorry").
9. "Пожалуйста" (в приложении к просьбе о чём-либо)
Любые дополнительные советы и предупреждения, связанные с общением в указанным странах, будут приняты с благодарностью.
Спасибо.
С Уважением,
Виктор.
P.S.: Думаю, в дальнейшем этот свод пригодится не только мне ;)
================================================================
UPD 02.09 : Всё. Все блоки собраны. Благодарю![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
nordengirl , pawnchow , nili_bracha , pippi_langkous , cherrysofia , merengue , pushonka , arabian_gold , gabria , congelee , aandrusiak , tinnye , ritovita и mymymiaow за содействие. Это их трудами сведена такая вот минимум-таблица для тех, кто передвигается по Европе, имея в запасе в лучшем случае один иностранный язык. Может, ещё кому пригодится. Забирайте. :0)
Просьба необычная. Даже, может быть, детская. ;0) Но такую информацию в концентрированном виде проще и логичнее искать здесь, чем в куче самоучителей по разным языкам - в сообществе этом достаточно "наших людей", уже адаптировавшихся в Европе, знающих тонкости. В самом начале сентября предстоит автозаезд из Питера через Финляндию, Швецию, Германию, Италию, Францию, Испанию - в Грецию (где дорогами, где паромами). Допускаю, что английского для минимума общения там достаточно. Но из уважения к местным жителям очень хотелось бы иметь хоть небольшой запас общепринятых разговорных фраз (с учётом всех современных лингвистических трансформаций) для каждой из этих стран. Поэтому прошу поделиться на финском, шведском, немецком, итальянском, французском, испанском и греческом (пожалуйста, с транскрипцией! – иначе просто смысла не имеет) эквивалентами следующих выражений:
1. Приветствие (в зависимости от времени суток, формальное и не совсем).
2. «Прошу прощения, я не говорю по …………….. , позвольте перейти на английский. Благодарю». (UPD_1: или просто: "Вы говорите по-английски?")
3. Да/Нет.
4. Прощание (формальное и не очень).
5. Благодарность (за совет, оказанную услугу и пр.). + аналог англ. "appreciate".
6. «Замечательно!», «ЗдОрово!», «Это очень красиво».
7. Другие фразы (которые не носитель языка сможет воспроизвести хотя бы по транскрипции), полезные для путешествующих по Западной Европе на автомобиле - на Ваше усмотрение.
UPD_2: 8. Извинение в обоих смыслах (аналоги "excuse me" и "sorry").
9. "Пожалуйста" (в приложении к просьбе о чём-либо)
Любые дополнительные советы и предупреждения, связанные с общением в указанным странах, будут приняты с благодарностью.
Спасибо.
С Уважением,
Виктор.
P.S.: Думаю, в дальнейшем этот свод пригодится не только мне ;)
================================================================
UPD 02.09 : Всё. Все блоки собраны. Благодарю
nordengirl , pawnchow , nili_bracha , pippi_langkous , cherrysofia , merengue , pushonka , arabian_gold , gabria , congelee , aandrusiak , tinnye , ritovita и mymymiaow за содействие. Это их трудами сведена такая вот минимум-таблица для тех, кто передвигается по Европе, имея в запасе в лучшем случае один иностранный язык. Может, ещё кому пригодится. Забирайте. :0)
французский
1. Bon jour // Бон* жур // Добрый день
Bon soir // Бон* суар // добрый вечер
Salut // Салю // Привет
2. Excusez-moi, je ne parle pas Francais, peux-je parler Anglais?.. Merci. // Экскюзе-муа, жё нё парль па Франсе, пёж парле Англе?.. Мерси. // Извините, я не говорю по-французски, могу я говорить по-английски?..Спасибо.
Parlez-vous Аnglais? // Парлеву Англе? // Вы говорите по-английски?
3. Oui // Уи // Да
Non // Нон* //Нет.
4. A bientot // А бьян*то // До скорого (неформ.)
Au revoir // О ревуар // До свидания
5. Merci // Мерси // Спасибо
Merci beaucoup // Мерси боку // Большое спасибо
Je reconnais // Жё рекон*е // I appreciate
6. A merveille! // Амервей! // Замечательно!
Super! // Сюпер! // ЗдОрово!
Bien! // Бьян* // Хорошо
C'est tres beau! // Сэ тре бо! / Это очень красиво!
7. Ou se trouvent les toilettes? // У сё трув ле туалет? // Где находится туалет? (мн.ч.)
De rien // Дё рьян* // Не за что
Ca va? - Ca va bien // Сава? - Сава бьян // Как дела? - Все хорошо.
J'ai besoin de... //Жэ безуан дё... // Мне нужно...
Ca coute combien? // Са кут комбьян*? // Сколько это стоит?
L'addition, s'il vous plait // Лядисьён*, силь ву пле // Счёт, пожалуйста
Je voudrais... // Жё вудре.. // Я бы хотел... (при покупке, заказе и пр.)
Ou peux-je changer? // У пёж шан*же? // Где я могу обменять валюту?
Au secours! // О сэкур! // Помогите!
Appelez la police! // Апле ля полис! // Вызовите полицию!
Appelez un medecin! // Апле эн медсэн*! // Вызовите врача!
Je me suis egare // Жё мё сюиз эгарэ // Я потерялся!
8. Excusez-moi // Экскюзе-муа // Извините меня
Pardonnez-moi // Пардоне-муа // Простите меня
Pardon // Пардон* // Простите == sorry (неформ)
9. S'il vous plait (s'il te plait) // Силь ву пле (силь тё пле) // Пожалуйста (+ неформ.)
*с прононсом
Ну как-то так, вроде правильно. А вообще вот. Вполне http://www.bordeaux-guide.com/borazg.php
Re: французский
То же, далее:
Ou peux-je changer => puis-je changer...
Носовое [э] я бы все же последовательно так и транскрибировала (как в случае с Appelez un medecin! // Апле эн медсэн*), а не превращала в [a]:
4. A bientot // А бьЕн*то
Bien! // БьЕн* // Хорошо
De rien // Дё рьЕн* // Не за что
Ca va bien // Сава? - Сава бьЕн // Как дела? - Все хорошо.
J'ai besoin de... //Жэ безуЕн дё... // Мне нужно...
Ca coute combien? // Са кут комбьЕн*? // Сколько это стоит?
- ну, и так далее.
Au secours! // О сэкур! // Помогите! - здесь выпадение гласного, просто [о скур]
Re: французский
Спасибо.
Re: французский