http://emilia-g.livejournal.com/ ([identity profile] emilia-g.livejournal.com) wrote in [community profile] ru_translate2009-08-28 11:08 pm
  • Add Memory
  • Share This Entry

Словенский(?)-русский

Как правильно транслитерировать имя (предположительно словенское) Matjaz Robavs?
Заранее спасибо.
Flat | Top-Level Comments Only

[identity profile] todash-tahken.livejournal.com 2009-08-28 08:18 pm (UTC)(link)
Матьяж Робавс

[identity profile] emilia-g.livejournal.com 2009-08-29 04:56 am (UTC)(link)
Большое спасибо!

[identity profile] kjell-carsltrom.livejournal.com 2009-08-29 10:30 am (UTC)(link)
я за Матьяж Робавз (еще лучше Робауз, но уж ладно, могут быть ассоциации с английским).

[identity profile] emilia-g.livejournal.com 2009-08-29 12:39 pm (UTC)(link)
Спасибо! Ассоциации роли не играют, мне бы правильный вариант :-)
Flat | Top-Level Comments Only