http://roving-wiretrap.livejournal.com/ (![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png)
roving-wiretrap.livejournal.com) wrote in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png)
ru_translate2010-06-13 12:07 pm
roving-wiretrap.livejournal.com) wrote in ru_translate2010-06-13 12:07 pm
Eng -> Ru
Перевожу текст про коррозию в промысловых газопроводах. В газопроводе имеется поток газа, воды, конденсата. Для ослабления коррозии применяется ингибитор. Встретилась вот такая фраза:
inhibitors need to be checked for their water partitioning capability
Непонятно, что такое "water partitioning". Может кто из специалистов подскажет, что это за свойство такое у ингибитора коррозии?
inhibitors need to be checked for their water partitioning capability
Непонятно, что такое "water partitioning". Может кто из специалистов подскажет, что это за свойство такое у ингибитора коррозии?
no subject
no subject
partitioning относится к смеси двух нерастворяемых жидкостей, например, воды и масла, и отделению их друг от друга.
no subject
no subject
no subject