Eng -> Ru

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Перевожу текст про коррозию в промысловых газопроводах. В газопроводе имеется поток газа, воды, конденсата. Для ослабления коррозии применяется ингибитор. Встретилась вот такая фраза:   

inhibitors need to be checked for their water partitioning capability
 
Непонятно, что такое "water partitioning". Может кто из специалистов подскажет, что это за свойство такое у ингибитора коррозии?  

Comments

[letberg.livejournal.com]

способность разлагаться под воздействием воды

[zinaida-s.livejournal.com]

Скорее всего, это про его распределение между водной и органической фазой. Но что в этом плане от ингибиторов требуется, я не знаю.

[pahmutova.livejournal.com]

Какая разновидность ингибиторов имеется в виду?
Там разные принципы действия.

[stoshagownozad.livejournal.com]

как химик, работавший с ингибиторами - "способность данного ингибитора смешиваться с водой".

некоторые особо хитрые ингибиторы бывают на неводной основе. я сама таких не видела, бо занималась обработкой воды в оборотных системах, но для нефтепродуктов ингибиторы бывают и на неводной основе.