Eng -> Ru

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Перевожу текст про коррозию в промысловых газопроводах. В газопроводе имеется поток газа, воды, конденсата. Для ослабления коррозии применяется ингибитор. Встретилась вот такая фраза:   

inhibitors need to be checked for their water partitioning capability
 
Непонятно, что такое "water partitioning". Может кто из специалистов подскажет, что это за свойство такое у ингибитора коррозии?  

Comments

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Спсибо, надо будет еще посмотреть, подумать. Я еще нашел слово "водовытеснение" - тоже может быть где-то рядом.

[5x6.livejournal.com]

Да, это где-то близко.