Eng -> Ru

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Перевожу текст про коррозию в промысловых газопроводах. В газопроводе имеется поток газа, воды, конденсата. Для ослабления коррозии применяется ингибитор. Встретилась вот такая фраза:   

inhibitors need to be checked for their water partitioning capability
 
Непонятно, что такое "water partitioning". Может кто из специалистов подскажет, что это за свойство такое у ингибитора коррозии?  

Comments

[zinaida-s.livejournal.com]

Скорее всего, это про его распределение между водной и органической фазой. Но что в этом плане от ингибиторов требуется, я не знаю.

[5x6.livejournal.com]

Грамматически это отделение чего-то от чего-то с помощью воды, или, что еще менее понятно, разделение воды на что-то и что-то еще. Если бы знать, как именно этот ингибитор работает, еще можно было бы разобраться...

[5x6.livejournal.com]

Вот посмотрите: http://en.wikipedia.org/wiki/Partition_coefficient

partitioning относится к смеси двух нерастворяемых жидкостей, например, воды и масла, и отделению их друг от друга.

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Спсибо, надо будет еще посмотреть, подумать. Я еще нашел слово "водовытеснение" - тоже может быть где-то рядом.

[5x6.livejournal.com]

Да, это где-то близко.

[5x6.livejournal.com]

Еще есть такая возможность, которая в вашем случае наиболее вероятна - способность отделять воду от другого вещества. Ср. напр. http://jds.fass.org/cgi/content/abstract/82/7/1361, http://www.agu.org/pubs/crossref/2003/2003GL017182.shtml