Eng -> Ru

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Перевожу текст про коррозию в промысловых газопроводах. В газопроводе имеется поток газа, воды, конденсата. Для ослабления коррозии применяется ингибитор. Встретилась вот такая фраза:   

inhibitors need to be checked for their water partitioning capability
 
Непонятно, что такое "water partitioning". Может кто из специалистов подскажет, что это за свойство такое у ингибитора коррозии?  

Comments

[letberg.livejournal.com]

способность разлагаться под воздействием воды

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Большое спасибо!

[matabuba.livejournal.com]

мож всё-таки разлагать воду?!

[glorfindeil.livejournal.com]

В данном случае это одно и то же: способность к реакции с водой.

[5x6.livejournal.com]

Будьте добры, приведите, пожалуйста, пример использования выражения "water partitioning" в химии в значении "способность разлагаться под воздействием воды".

Если не сможете, можно вас попросить в подобных случаях хотя бы прибавлять "как мне кажется", "я думаю, что.."?