Eng-Ru

[kuperschmidt.livejournal.com]

Дорогие коллеги, кто знает красивый русский эквивалент поговорки

"If you don’t use it,  you'll  lose it",

поделитесь, пожалуйста, очень нужно!

Очень прошу буквальных  переводов не предлагать -   необходим литературный :0)

thanks in advance!
е.к.

Comments

[kuperschmidt.livejournal.com]

Как здорово, только мине не подходит... у мине про лёгкую атлетику...увы мне!

[pawnchow.livejournal.com]

ээ ну а там разве не в прямом смысле, типа потеря квалификации, если не тренироваться? че-то мне это не встречалось никогда в значении "кто не успел, тот опоздал", как-то все больше применительно к языкам и мышечной массе. я понимаю, что хочется как-то образно, но лучше по-моему придумать хотя бы какую-то веселую отсебятину, которая бы точно соответствовала, чем делать примерные приближения из рус. поговорок, потому что синонима среди них у нас похоже все-таки нет, есть только антоним - "мастерство не пропьешь" :)

[kuperschmidt.livejournal.com]

Мне и надо о массе, вроде того - не тренируешься - ничего не получишь.со спортивным уклоном.Я думала, а вдруг есть?

[flyhy.livejournal.com]

может тогда "остановка равносильна падению"?

[aghartha.livejournal.com]

Сел в седло - крути педали!