Eng-Ru

[kuperschmidt.livejournal.com]

Дорогие коллеги, кто знает красивый русский эквивалент поговорки

"If you don’t use it,  you'll  lose it",

поделитесь, пожалуйста, очень нужно!

Очень прошу буквальных  переводов не предлагать -   необходим литературный :0)

thanks in advance!
е.к.

Comments

[slonokot.livejournal.com]

В порядке бреда...
"Под лежачий камень вода не течет".

[kuperschmidt.livejournal.com]

Угу, но чем чёрт не шутит?:0)

[g-eorgina.livejournal.com]

Под лежачего офицера водка не потечет :)

[slonokot.livejournal.com]

Ну почему же... Если рядом лежит другой офицер - все возможно :)