Ephemera ENG->РУС

[aleksmot.livejournal.com]

Не ругайте, если уже кто-то писал об этом, я найти не смог.

Словари - ни бумажные, ни онлайновые - не подсказывают перевода на русский слова ephemera в применении к аукционам.

Например, вот здесь что угодно, но только не этот контекст:

http://multitran.ru/c/m.exe?s=ephemera

А в англо-английских объяснение есть

http://www.merriam-webster.com/dictionary/ephemera

Я спрашиваю не в смысле объяснения реалии, смысл-то понятен, интересен перевод одним-двумя словами, тем более, как я понял, это расхожий термин в аукционном деле. Дважды за два дня мне попался в названиях аукционов.

29 сентября - Christie's - Artwork and Ephemera
30 сентября - Mullocks - Historical Documents & Ephemera

Comments

[alpha-rnd.livejournal.com]

мне встречался перевод "коллекционные объекты".

[aleksmot.livejournal.com]

ну вообще все, что продается на аукционах, в какой-то мере коллекционные объекты, надо поуже какой-то термин

For what it's worth...

[weird-penguin.livejournal.com]

Dictionary of Polygraphy and Publishing (English-Russian)

ephemera

печатная продукция одноразового пользования

Source - http://www.diclib.com/cgi-bin/d1.cgi?l=en&base=xn_polygraphy&page=showid&id=8604

Re: For what it's worth...

[weird-penguin.livejournal.com]

Писал на ходу, поэтому не упомянул то, что, насколько я вижу, в применении к коллекционированию и аукционам, с ним связанным, ephemera означает именно печатную продукцию, а не синоним слова miscellany.

Re: For what it's worth...

[aleksmot.livejournal.com]

"печатная продукция одноразового пользования"

а) длинно
б) совершенно утрачена поэтическая эфемерность термина

Re: For what it's worth...

[weird-penguin.livejournal.com]

Да я и не пытался предложить свое поэтическое видение, я просто процитировал чужое словарное определение. :)

Re: For what it's worth...

[1assie.livejournal.com]

ну и я, как всегда, со своим дурацким вопросом. Вы нашли это определение поиском, или diclib.com - сайт, которым вы пользуетесь? Dictionary of Polygraphy and Publishing (English-Russian) - то, что мне нужно, но к сожалению, я не вижу сведений о бумажных оригиналах словарей. Стоит ли полагаться на этот ресурс, как вам кажется? Спасибо!

Re: For what it's worth...

[weird-penguin.livejournal.com]

Да, я нашел поиском, как тавтологически это и ни звучит. :)
В ru_translate я давно выработал правило 5-ти минут. Если результат находится в течение этого времени, я его привожу с указанием источника, а если нет, то я бьюсь головой о стол продолжаю неуклюже двигаться в сторону полюса. Иногда я привожу свое утробное мнение, без обращения к поиску.
В силу вышесказанного, за достоверность приведенного я не отвечаю.

:)

Re: For what it's worth...

[1assie.livejournal.com]

пасиб! ... продолжу двигаться ;)

[bad-kissinger.livejournal.com]

cопутствующие

[aleksmot.livejournal.com]

это что значит? а существительное?

[aprilforeva.livejournal.com]

В первом попавшемся он-лайн словаре и нашлось:

3. (Fine Arts & Visual Arts / Antiques) (functioning as plural) a class of collectable items not originally intended to last for more than a short time, such as tickets, posters, postcards, or labels

Типографские объекты, предметы типографского изготовления.

[aleksmot.livejournal.com]

да, вот "типографские объекты" или "типографские предметы" - это уже ближе к истине

[aprilforeva.livejournal.com]

Типографские предметы - это неправильно! Это означает печатное оборудование и инвентарь для печати. Совсем другой смысл.

"Передметы типографского изготовления" или "типографские объекты", не упрощайте - иначе теряется смысл.

[maksidrom.livejournal.com]

не знаю устоявшегося термина, но по сути это - документы повседневной жизни, документальные свидетельства быта.

[aleksmot.livejournal.com]

ну спасибо, что не знаете, но пять копеек вставили :) смысл я и сам понимаю, пытаюсь нащупать терминологический перевод - об этом и пост

[kuperschmidt.livejournal.com]

Мне кажется, что надо называть вещи своими именами.
"Эфемера" - очень хорошее,достойное слово.( но, боюсь, это только ИМХО:0)

на всякий случай:
http://nauchiska.ru/antikvariat/antikvarnyj_slovar.html

[aleksmot.livejournal.com]

да, мне тоже слово очень нравится, поэтому я втайне надеялся, что у аукционеров оно так и используется, как например "эстимейт" или "провенанс" - без перевода

[grinka.livejournal.com]

бумаги?

[aleksmot.livejournal.com]

можно на крайний случай, но не передаёт всего смысла...