Ephemera ENG->РУС

[aleksmot.livejournal.com]

Не ругайте, если уже кто-то писал об этом, я найти не смог.

Словари - ни бумажные, ни онлайновые - не подсказывают перевода на русский слова ephemera в применении к аукционам.

Например, вот здесь что угодно, но только не этот контекст:

http://multitran.ru/c/m.exe?s=ephemera

А в англо-английских объяснение есть

http://www.merriam-webster.com/dictionary/ephemera

Я спрашиваю не в смысле объяснения реалии, смысл-то понятен, интересен перевод одним-двумя словами, тем более, как я понял, это расхожий термин в аукционном деле. Дважды за два дня мне попался в названиях аукционов.

29 сентября - Christie's - Artwork and Ephemera
30 сентября - Mullocks - Historical Documents & Ephemera

Comments

For what it's worth...

[weird-penguin.livejournal.com]

Dictionary of Polygraphy and Publishing (English-Russian)

ephemera

печатная продукция одноразового пользования

Source - http://www.diclib.com/cgi-bin/d1.cgi?l=en&base=xn_polygraphy&page=showid&id=8604

Re: For what it's worth...

[weird-penguin.livejournal.com]

Писал на ходу, поэтому не упомянул то, что, насколько я вижу, в применении к коллекционированию и аукционам, с ним связанным, ephemera означает именно печатную продукцию, а не синоним слова miscellany.

Re: For what it's worth...

[aleksmot.livejournal.com]

"печатная продукция одноразового пользования"

а) длинно
б) совершенно утрачена поэтическая эфемерность термина

Re: For what it's worth...

[weird-penguin.livejournal.com]

Да я и не пытался предложить свое поэтическое видение, я просто процитировал чужое словарное определение. :)

Re: For what it's worth...

[1assie.livejournal.com]

ну и я, как всегда, со своим дурацким вопросом. Вы нашли это определение поиском, или diclib.com - сайт, которым вы пользуетесь? Dictionary of Polygraphy and Publishing (English-Russian) - то, что мне нужно, но к сожалению, я не вижу сведений о бумажных оригиналах словарей. Стоит ли полагаться на этот ресурс, как вам кажется? Спасибо!

Re: For what it's worth...

[weird-penguin.livejournal.com]

Да, я нашел поиском, как тавтологически это и ни звучит. :)
В ru_translate я давно выработал правило 5-ти минут. Если результат находится в течение этого времени, я его привожу с указанием источника, а если нет, то я бьюсь головой о стол продолжаю неуклюже двигаться в сторону полюса. Иногда я привожу свое утробное мнение, без обращения к поиску.
В силу вышесказанного, за достоверность приведенного я не отвечаю.

:)

Re: For what it's worth...

[1assie.livejournal.com]

пасиб! ... продолжу двигаться ;)