http://guari4a.livejournal.com/ ([identity profile] guari4a.livejournal.com) wrote in [community profile] ru_translate2010-10-02 02:30 pm
  • Add Memory
  • Share This Entry

RU - IT

Ребята, подскажите, пожалуйста, как правильно написать по-итальянски "Московского ордена Трудового Красного Знамени областной педагогический институт им. Н.К. Крупской". Встряла что-то я этим Красным знаменим. Заранее благодарю!
Flat | Top-Level Comments Only

[identity profile] oboltus-san.livejournal.com 2010-10-02 05:10 pm (UTC)(link)
А современное название вообще другое)) - МГОУ(гос.обл.ун-т). Уж такой у нас Вуз, что переназывали много раз за последние 17 лет))

[identity profile] polryby1.livejournal.com 2010-10-02 07:54 pm (UTC)(link)
Ну так и надо брать последнее название. Эти ордена ленинаитрудовогокраснагознамени - они исключительно для внутреннего пользования, допустим СПбГУ, который я закончила, тоже с орденами, мне никогда в голову не приходило ни в каких документах, на русском ли на англ. эти ордена вписывать в название:)
Flat | Top-Level Comments Only