ru>en маэстрия

[aaserei.livejournal.com]

Здравствуйте,
 
вопрос про слово "маэстрия" в конексте "нарочитая внешняя броскость и маэстрия никогда не присутствовали в его работах", речь о художнике. К сожалению, я не нашла толкование слова в рунете. Люди говорят, что имеется в виду стремление показать свое мастерство, блестящее владение техниками и т.д. Как бы это перевести? Можно ли заменить на слово "мастерство"? Боюсь, акцент несколько изменится. Может быть, в английском есть какой-то аналог?

Спасибо.

Comments

Re: Gut instinct...

[weird-penguin.livejournal.com]

Так вам с русского на русский надо было? Меня ввел в заблуждение заголовок (ru>en.) :)

Re: Gut instinct...

[aaserei.livejournal.com]

нет, мне надо было на английский. но с переводом слова "виртуозность" гораздо меньше проблем:) если одно заменяет другое, зачем рисковать неточным переводом?

Re: Gut instinct...

[weird-penguin.livejournal.com]

Большинство слов английского языка можно свести к слову thing, оставшиеся - к слову stuff, зачем рисковать? :)

Re: Gut instinct...

[aaserei.livejournal.com]

неконструктивненькое замечаньице.
Вы хотите помочь или подколоть? Если подколоть, то Вы не по адресу.

Re: Gut instinct...

[weird-penguin.livejournal.com]

Я хотел помочь, но в итоге оказался зачисленным в какой-то лагерь. Извините за все.

Re: Gut instinct...

[aaserei.livejournal.com]

лагерь? нет. если Вам так показалось, извиняться стоит мне.

[1assie.livejournal.com]

+100! ...всегда это подозревала ;)