ru>en маэстрия
Oct. 3rd, 2010 02:51 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
aaserei.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateЗдравствуйте,
вопрос про слово "маэстрия" в конексте "нарочитая внешняя броскость и маэстрия никогда не присутствовали в его работах", речь о художнике. К сожалению, я не нашла толкование слова в рунете. Люди говорят, что имеется в виду стремление показать свое мастерство, блестящее владение техниками и т.д. Как бы это перевести? Можно ли заменить на слово "мастерство"? Боюсь, акцент несколько изменится. Может быть, в английском есть какой-то аналог?
Спасибо.
вопрос про слово "маэстрия" в конексте "нарочитая внешняя броскость и маэстрия никогда не присутствовали в его работах", речь о художнике. К сожалению, я не нашла толкование слова в рунете. Люди говорят, что имеется в виду стремление показать свое мастерство, блестящее владение техниками и т.д. Как бы это перевести? Можно ли заменить на слово "мастерство"? Боюсь, акцент несколько изменится. Может быть, в английском есть какой-то аналог?
Спасибо.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Re: Gut instinct...
Date: 2010-10-04 06:01 am (UTC)Re: Gut instinct...
Date: 2010-10-04 06:44 am (UTC)Re: Gut instinct...
Date: 2010-10-04 06:47 am (UTC)Re: Gut instinct...
Date: 2010-10-04 07:02 am (UTC)Вы хотите помочь или подколоть? Если подколоть, то Вы не по адресу.
Re: Gut instinct...
Date: 2010-10-04 07:04 am (UTC)Re: Gut instinct...
Date: 2010-10-04 07:10 am (UTC)no subject
Date: 2010-10-06 07:36 am (UTC)