http://sweet-i.livejournal.com/ (
sweet-i.livejournal.com) wrote in
ru_translate2010-10-07 09:21 pm
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png)
![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png)
Mpu военная лексика
помогите перевести,
что итальянцы называют Mpu? я нашла только Missile Programming Unit (возможно же калькирование?) это по смыслу подходит но я не знаю, как это по-русски.
источник моего мучения, если кому интересно, http://espresso.repubblica.it/dettaglio/russia-usa-la-nuova-sfida-dei-missili/2132509/11
кроспост в ru_translate
что итальянцы называют Mpu? я нашла только Missile Programming Unit (возможно же калькирование?) это по смыслу подходит но я не знаю, как это по-русски.
источник моего мучения, если кому интересно, http://espresso.repubblica.it/dettaglio/russia-usa-la-nuova-sfida-dei-missili/2132509/11
кроспост в ru_translate
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
missile power unit, другими словами ракетная установка. можно перевести как зенитная ракетная установка/система
что вы думаете?