esp => rus Servicio personal

[prosto-maya.livejournal.com]

Исторический термин. Индейцы в колониальном Перу выполняли servicio personal en las minas.
Может, отработки?
Заранее спасибо.

Comments

[prosto-maya.livejournal.com]

Спасибо. МЕня интересовал именно терминологически точный перевод.

[acuzena.livejournal.com]

Трудовая повинность?

[prosto-maya.livejournal.com]

А этот термин применим к той эпохе?
А главное - в тексте упоминаются, через запятую, и mita, и servicios personales. Но мита - тоже род трудовой повинности.
Мне кажется, в русском есть какой-то точный термин для этого.

[kompadre.livejournal.com]

Барщина?

развивая)

[kompadre.livejournal.com]

В статье про барщину (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B0%D1%80%D1%89%D0%B8%D0%BD%D0%B0) используется термин "личные услуги", буквально то что вам нужно, если подать в контексте феодального (крепостного) строя.

Mita изначально, та самая крепостная повинность, только в Империи Инков. Это слово, как мне кажется, испанцы использовали что бы аборигенам было привычнее работать безвозмездно.

Re: развивая)

[prosto-maya.livejournal.com]

Барщина - хорошее слово, но совсем из другого исторического контекста - из феодального. Энкомендарное хозяйство феодальным все же не было.
Термин "мита" вполне уже вошел в словарь отечественной латиноамериканистики и в особых пояснениях не нуждается.
В итоге написали, кажется, "отработки".