esp => rus Servicio personal

[prosto-maya.livejournal.com]

Исторический термин. Индейцы в колониальном Перу выполняли servicio personal en las minas.
Может, отработки?
Заранее спасибо.

Comments

[prosto-maya.livejournal.com]

Спасибо. МЕня интересовал именно терминологически точный перевод.

[acuzena.livejournal.com]

Трудовая повинность?

[prosto-maya.livejournal.com]

А этот термин применим к той эпохе?
А главное - в тексте упоминаются, через запятую, и mita, и servicios personales. Но мита - тоже род трудовой повинности.
Мне кажется, в русском есть какой-то точный термин для этого.