esp => rus Servicio personal
Oct. 9th, 2010 10:48 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
prosto-maya.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateИсторический термин. Индейцы в колониальном Перу выполняли servicio personal en las minas.
Может, отработки?
Заранее спасибо.
Может, отработки?
Заранее спасибо.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2010-10-09 07:05 pm (UTC)no subject
Date: 2010-10-10 11:18 am (UTC)no subject
Date: 2010-10-10 12:24 pm (UTC)А главное - в тексте упоминаются, через запятую, и mita, и servicios personales. Но мита - тоже род трудовой повинности.
Мне кажется, в русском есть какой-то точный термин для этого.
no subject
Date: 2010-10-12 12:28 am (UTC)развивая)
Date: 2010-10-12 12:44 am (UTC)Mita изначально, та самая крепостная повинность, только в Империи Инков. Это слово, как мне кажется, испанцы использовали что бы аборигенам было привычнее работать безвозмездно.
Re: развивая)
Date: 2010-10-12 05:56 am (UTC)Термин "мита" вполне уже вошел в словарь отечественной латиноамериканистики и в особых пояснениях не нуждается.
В итоге написали, кажется, "отработки".