Eng -> Ru, юридическая лексика

[mikage-souji.livejournal.com]

В юридическом документе несколько раз встречается формулировка о том, что the profits will be shared on a pro rata and pari passu basis.

В Мультитране эти фразы есть, но смысл все равно ускользает.

Comments

[haraz-bey.livejournal.com]

Если брать общие значения терминов, то имеется в виду, что прибыль будет распределяться пропорционально доле каждого из вкладчиков/акционеров, при прочих равных условиях, то есть, без дополнительной дифференциации и предпочтений.