[identity profile] mikage-souji.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate
В юридическом документе несколько раз встречается формулировка о том, что the profits will be shared on a pro rata and pari passu basis.

В Мультитране эти фразы есть, но смысл все равно ускользает.

Date: 2010-10-09 10:21 pm (UTC)
From: [identity profile] haraz-bey.livejournal.com
Если брать общие значения терминов, то имеется в виду, что прибыль будет распределяться пропорционально доле каждого из вкладчиков/акционеров, при прочих равных условиях, то есть, без дополнительной дифференциации и предпочтений.

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated May. 28th, 2025 08:00 pm
Powered by Dreamwidth Studios