Exclusions of Delivery

[fracorvus.livejournal.com]

Имеются в виду товары и действия, которые поставщик НЕ берёт на себя (например, растаможка). Есть ли какой-нибудь устоявшийся термин для перевода этого пункта договора? (На Мультитране не нашёл).

Comments

[fracorvus.livejournal.com]

Мне нужно без гадания, а именно если вы точно знаете. Описательно я и сам могу.

[maksidrom.livejournal.com]

вах, как... категорично и галантно, однако. Вообще-то в контрактах такого рода пользуются инкотермс, а не спорными "описательными" терминами типа Вашего английского варианта, именно ради того чтобы избежать гадания. Говорю это как человек, по работе связанный с экспортом-импортом и определением по терминологии договора, за что именно отвечает поставщик, а за что получатель.

[fracorvus.livejournal.com]

Инкотермс 2000? Кстати, а что это, а то в том же переводе попалось? Я пока так и оставил: "согласно Incoterms 2000". Правильно?

[maksidrom.livejournal.com]

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%BD%D0%BA%D0%BE%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%BC%D1%81

согласно Incoterms 2000 - да, это уже конкретно контрактно-юридический-аккредитивный оборот, который предпологает также наличие собственно торгового термина и указание конкретного места.

Exclusions of Delivery (а точнее Delivery Exclusions) - это довольно общий (и довольно неопределенный с юридической точки зрения толкования ответственности) почтовый термин, который фактически предупреждает, что доставка не осуществляется по некоторым адресам или при некоторых обстоятельствах (удаленность, погодные условия, праздники и т.д. и т.п.). К таможне и товару это не имеет прямого отношения, это обычно ограничения по возможностям сервиса.

[fracorvus.livejournal.com]

Ну, там просто было сказано, что производитель не берёт на себя растаможку, транспортировку, налоги, установку агрегата на месте и прочее. Поскольку контракт франко завод (таки выучил!), это ясно. Я перевёл в итоге "Исключения из обязательств по поставке".