Exclusions of Delivery

[fracorvus.livejournal.com]

Имеются в виду товары и действия, которые поставщик НЕ берёт на себя (например, растаможка). Есть ли какой-нибудь устоявшийся термин для перевода этого пункта договора? (На Мультитране не нашёл).

Comments

[fracorvus.livejournal.com]

Ну, там просто было сказано, что производитель не берёт на себя растаможку, транспортировку, налоги, установку агрегата на месте и прочее. Поскольку контракт франко завод (таки выучил!), это ясно. Я перевёл в итоге "Исключения из обязательств по поставке".