http://mamas-holyday.livejournal.com/ ([identity profile] mamas-holyday.livejournal.com) wrote in [community profile] ru_translate2010-10-17 06:59 pm
  • Add Memory
  • Share This Entry

(no subject)

Глубокоуважаемые профессионалы!
Помогите, пожалуйста. Не могу перевести на английский (не знаю соответствующего выражения) предложения - "МЫ ТОЖЕ НЕ ЛЫКОМ ШИТЫ". Спасибо огромное заранее. Ваша помощь для меня всегда неоценима.
Flat | Top-Level Comments Only

[identity profile] n0p0x.livejournal.com 2010-10-17 04:29 pm (UTC)(link)
про "не лыком shit" не помню, а вот про "на мякине не проведешь" (что, по-моему, тоже самое), так это "we are not caught with Chaff", правда в оригинале там "Old Birds are not caught with chaff"
Flat | Top-Level Comments Only