Codpiece

[snake-elena.livejournal.com]

В поледнее время мне вообще везет на каламбуры, но эта книжка ими просто напичкана. Буквально в каждой второй строчке. В общем-то я с ними справляюсь, а вот тут застряла прочно. Нмчего в голову не приходит, а сноску давать не хочется.
Вдруг коллективный разум увидит то, чего в упор не вижу я?

Бал-маскарад. Молодая светская женщина (начало 19 века, Лондон) нарядилась в костюм Генриха VIII, соответственно, с гульфиком, и разговаривает со своей подругой:

The two women considered that piece of male apparel in silence for a moment.
"Why do you suppose they call it a codpiece?" Caroline asked. "It doesn't look anything like a fish. Yours looks like... well, rather like an overly ambitious squash."
Я никак не могу сообразить, как обыграть этот каламбур с codpiece-кусок трески-не похож на рыбу, не давая сноску.
Буду благодарна за любые варианты.

Comments

[zenturion.livejournal.com]

ммм... но этот ... совсем не пахнет рыбой ...

[snake-elena.livejournal.com]

А как его, собственно, к рыбе-то привязать, кроме сноски? Или к чему угодно другому, если уж на то пошло. Я уж подумываю, может, сказать про мяч для игры в гольф, хотя это, конечно, притянуто за уши.

[zenturion.livejournal.com]

Ну как вам сказать. Есть мнение, в широких невоспитанных кругах, что женские органы, в отсутствие надлежащей гигиены, попахивают именно несвежей рыбой.
Зависит, конечно, от того, на какую аудиторию вы ориентируетесь.

[snake-elena.livejournal.com]

Ой, ну что вы. Высшее общество, дамы-аристократки, Лондон... Нет, не пойдет:)

[kuperschmidt.livejournal.com]

а помните, гульфик именуют мешочком с песком?

[snake-elena.livejournal.com]

Честно говоря, впервые слышу. Но это уже можно обыграть, да, спасибо.

[kuperschmidt.livejournal.com]

Это исторический факт - для того чтобы достоинство казалось больше, мужчины того времени подкладывали мешочек с песком в гульфик.

[snake-elena.livejournal.com]

Это я как раз знаю, но вот чтобы его при этом называли мешочком с песком, впервые слышу:)

[rem-lj.livejournal.com]

Что? Гольфик? Какой еще гольфик? Ничего общего с гольфами. Скорее, напоминает нагло выпирающий кабачок!

[snake-elena.livejournal.com]

Думаете, в начале девятнадцатого века пользовались такими уменьшительно-ласкательными сокращениями?

[yrusik.livejournal.com]

А на это словарь Даля нам говорит, что гульфик именовался также гультиком, а кроме того, еще и гульфом :) Гульф уже ближе к гольфу, хотя, конечно, элемент притянутости за уши все равно присутствует.

[snake-elena.livejournal.com]

Ну, с Далем-то не поспоришь, конечно:)
Спасибо.

вольнее

[nepoma.livejournal.com]

И отчего они его называют мошной? — Нет, это на кошель никак не похоже. Твой-то скорее... на чересчур задранный баклажан.

Re: вольнее

[snake-elena.livejournal.com]

Вообще неплохо, но что-то мне кажется, что мошна - это чересчур простонародно, не для дам-аристократок. Нет?

Re: вольнее

[nepoma.livejournal.com]

я не знаю, что более простонародно звучало в те времена: мошна или треска. Тем более для дам-аристократок.

может, это даст Вам идею!

[clittary-hilton.livejournal.com]

Треска тут совершенно ни при чем! Слово cod в старину значило мешочек (bag, scrip, purse), а также в переносном смысле, мошонку.

Re: может, это даст Вам идею!

[snake-elena.livejournal.com]

А отчего тогда дама спрашивает, почему он называется "кусок трески", если совсем не похож на рыбу?
Что-то я с этой книжкой уже замучалась, честно говоря. Один каламбур на другом. Сложно.

Re: может, это даст Вам идею!

[clittary-hilton.livejournal.com]

Это уж ту даму надо спросить... может, шутит? Я Вам сообщила факт!

Re: может, это даст Вам идею!

[snake-elena.livejournal.com]

Спасибо:)

Re: может, это даст Вам идею!

[niemand-jemand.livejournal.com]

ну не знает дама этимологию, простим ее. Я вот с удивлением узнала о существовании женских гульфиков :) cod-piece - ... 1b. A similar appendage to female attire, worn on the breast. OED

Re: может, это даст Вам идею!

[clittary-hilton.livejournal.com]

Да, с OEDишными женскими гульфиками я тоже удивилась, поскольку сама такого употребления никогда не встречала. Оно явно совершенно устарело, хотя, видимо, когда-то имело хождение... Само слово cod-piece (хотя OED его и обзывает "obs.") вовсе не устарело. Even though the garment feature itself is no longer in use, память о нем живет в сердцах людей, благодаря комичности предмета.

Re: может, это даст Вам идею!

[nepoma.livejournal.com]

вот и я про то же.
Речь про мошну-мошонку.

[1assie.livejournal.com]

может, обыграть "мошна" - "мошенничество": "в чем тут мошенничество? Что внутри меньше, чем кажется снаружи?". Ну как-то так. Только рыба с кабачком пропадают. ;)

[aprilforeva.livejournal.com]

Сделайте сноску, иначе вся шутка потеряется!
Рыба, кабачок, и "кусок трески=мошонка". Все оставьте как есть.
Я еще нашла перевод cod как "стручок, шелуха" (словарь 1967 года).
Но тогда теряется рыба, а ее жаль...

[sibery.livejournal.com]

Можно обыграть "кроличью лапку", иногда мужчины туда подкладывали такое для зрительного увеличения :)