http://siversky.livejournal.com/ ([identity profile] siversky.livejournal.com) wrote in [community profile] ru_translate2010-10-26 10:03 pm

Символично

Помогите, пожалуйста, с переводом НА АНГЛИЙСКИЙ "символично" в предложении "Что касается нашей республики, то появление мини-кара, ориентированного в основном на креативную, подвижную молодежь, в «Год гармонично развитого поколения» довольно символично". Symbolic, emblematic навряд ли же правильно?

Re: IMHO...

[identity profile] maksidrom.livejournal.com 2010-10-26 07:26 pm (UTC)(link)
все верно, но я не спорю насчет symbolic vs indicative, а насчет того что "of" совсем необязателен (в обоих случаях).