Символично

[siversky.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, с переводом НА АНГЛИЙСКИЙ "символично" в предложении "Что касается нашей республики, то появление мини-кара, ориентированного в основном на креативную, подвижную молодежь, в «Год гармонично развитого поколения» довольно символично". Symbolic, emblematic навряд ли же правильно?

Comments

Re: IMHO...

[siversky.livejournal.com]

Насчет such a year согласен. Тут year правда в значении года не календарного, а "года того-то сего-то", как у нас в Узбекистане каждый год называют.. А вот насчет symbolic - не согласен. Никакого отношения к символу таковского года по контексту появление новой машины не имеет. Там куча проектов и в здравоохранении, и в образовании и т.д И каждый из них является показателем некоторых усилий гос-ва в сфере "гармонично развитого поколения" (дикое название, не прада ли? Но не я его придумал, а наши власти :)

Re: IMHO...

[pawnchow.livejournal.com]

да при чем тут символ года-то? у вас какие-то странные отношения с этим словом уже на этапе оригинала. символична не машина как таковая, а само событие - что именно в этот год (среди прочего) появился такой весь из себя гармонично развитый мини-кар для гармонично развитой молодежи. "показательно" имеет более назидательный оттенок, я не вижу здесь этого. просто такое наблюдение, типа, ай как удачно получилось.

Re: IMHO...

[siversky.livejournal.com]

В том-то и дело, что событие это не symbolic, не имеет значения символа или отношения к символу для этого года, но показательно, для этого года. Русское же слово "символично" используется в значении "показательно, характерно", да и то у Ожегова этого, например, нет. Но вот как-то суют это "символично" и там, и сям.

Symbolic:
1. Of, relating to, or expressed by means of symbols or a symbol.
2. Serving as a symbol.
3. Using symbolism

Смог объяснить?

Re: IMHO...

[pawnchow.livejournal.com]

ну я вас понимаю, но не могу согласиться, увы. т.е. вы конечно вольны брать на себя ответственность и править высказывание, но это не будет точным переводом. там написано ровно то, что написано, а именно "символично", и я бы в этой фразе тоже скорее его использовала по-русски, а не "показательно" (равно как и по-англ. я бы не употребила "indicative"). для меня разница есть, но я не смогу ее толково объяснить, наверное. но, например, с таким же успехом можно было бы сказать и "симптоматично", хотя этого там тоже нет. по счастью, в англ. symbolic все-таки употребляется в подходящем нам значении (на то есть не только ссылки с переводами рус. сайтов, хоть и не каждая 2я, конечно). и поскольку это не является какой-то явной безграмотностью в обоих языках, я лично не вижу необходимости в переводческой редактуре.

чтобы не быть совсем голословной, оставляю вас с примером, где уживаются оба слова (3й абзац), и при этом довольно наглядно показано (синтаксически), какое из них предпочтительнее в вашем случае http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:DH3Dm3psxsUJ:www.sdtimes.com/FROM_THE_EDITORS_GOSLING_S_ESCAPE_IS_SYMBOLIC/By_SD_TIMES_EDITORIAL_BOARD/About_JAVA_and_ORACLE_and_SUN_and_VISUALSTUDIO/34308+%22is+symbolic%22&cd=67&hl=sv&ct=clnk&gl=se

Re: IMHO...

[siversky.livejournal.com]

Спасибо за столь подробный ответ! Да, с точки зрения "точности" перевода - это вы глобальный вопрос затронули, касающийся рамок, в которых переводчик имеет право "вольничать". В наше время этот вопрос определяется у каждого заказчика и переводчика по-разному. Тут и от пруфридера зависит или отсутствия такового, и от грамотности заказчика и т. п. В моем случае могу позволить себе некоторые вольности, часто даже редактирование оригинала, ибо он порой оставляет желать лучшего. Что касается художественной литературы, вот там бы автора не правил. Но все-таки symbolic в оригинальном английском и наше "символично" семантически не всегда совпадают. И у нас "символично" переюзано порой донельзя, но это ж уже вошло почти в норму в смысле "показательн, характерно", а у них нет (если не учитывать многочисленные "точные" переводы с русского :)

Re: IMHO...

[siversky.livejournal.com]

И спасибо за ссылку! Но вот там этот уход Гослинга - может быть символом ситуации, ибо событие самое масштабное, для этой ситуации. Indicative может быть с symbolic, а symbolic с indicative нет, думаю :) В моем же случае появление машинки для подвижной молодежи в "год гармонично развивающегося поколения" - событие заметное в ряду иных подобных, характерных для этого года. Хотя, можно для пафоса каждое называть "символичным". Пафос у нас любят, что аж до коликов порой. Еще с советских времен стиль остался прежний :) Спасибо вам еще раз. Вы вдумчивый и приятный собеседник.

Re: IMHO...

[pawnchow.livejournal.com]

спасибо :) мне все же кажется, что вы напрасно приравниваете символичное к знаковому (событию). последнее вот да, значительное и эксклюзивное. а символизм этот может и просто увязывать какие-то явления или понятия, близкие по сути или совокупности признаков, без всякого кстати пафоса.

[iawia.livejournal.com]

полностью с вами согласен.