http://siversky.livejournal.com/ ([identity profile] siversky.livejournal.com) wrote in [community profile] ru_translate2010-10-26 10:03 pm
  • Add Memory
  • Share This Entry

Символично

Помогите, пожалуйста, с переводом НА АНГЛИЙСКИЙ "символично" в предложении "Что касается нашей республики, то появление мини-кара, ориентированного в основном на креативную, подвижную молодежь, в «Год гармонично развитого поколения» довольно символично". Symbolic, emblematic навряд ли же правильно?
Flat | Top-Level Comments Only

[identity profile] iawia.livejournal.com 2010-10-26 05:27 pm (UTC)(link)
всё нормально, по-моему, с symbolic.

[identity profile] siversky.livejournal.com 2010-10-26 05:47 pm (UTC)(link)
В значении "показательно" не нашел, погуглив, примеров употребления этого слова, да и в толковых словарях такого значения symbolic нет.

[identity profile] aghartha.livejournal.com 2010-10-26 05:54 pm (UTC)(link)
В тексте песни Оззи Осборна "Mr. Crowley" symbolic в таком значении употребляется, как минимум.

[identity profile] iawia.livejournal.com 2010-10-26 06:16 pm (UTC)(link)
ну а почему вы так уверены в таком значении? символично — это символично. показательно — это показательно.

http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&client=opera&hs=1Q9&rls=ru&q=%22it+is+symbolic+that%22&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=

похожие, по-моему, примеры.

[identity profile] siversky.livejournal.com 2010-10-26 06:48 pm (UTC)(link)
Это дословные переводы с русского там по ссылке видны :) А по контексту все-таки "показательно", думаю. Новая машинка как символ Года... - это слишком для этого года, думаю, ибо там куча всяких проектов была... Спасибо вам за отклик!

[identity profile] iawia.livejournal.com 2010-10-26 06:17 pm (UTC)(link)
ну напишите тогда significant.

[identity profile] siversky.livejournal.com 2010-10-26 07:53 pm (UTC)(link)
Тоже вариант. Спасибо!
Flat | Top-Level Comments Only