http://extraneza.livejournal.com/ ([identity profile] extraneza.livejournal.com) wrote in [community profile] ru_translate2010-10-29 10:54 am

eng-rus

перевожу счёт из гостиницы, казалось бы там все просто, но есть графа

Rm Type - я так понимаю, это "тип номера"
и далее в этой графе вакханалия из сокращений
qr
dd
hc
qr/sf

кто-нибудь знает/понимает/догадывается, что это может быть?

[identity profile] pawnchow.livejournal.com 2010-10-29 07:47 am (UTC)(link)
dd double deluxe, hc handicapped, а остальные как-то не удалось нарыть, но наверное какие-нить queen room и family что-то, standard или suite.

[identity profile] pawnchow.livejournal.com 2010-10-29 08:39 am (UTC)(link)
ну все не все, там возможны варианты, особенно если это описание одной и той же комнаты.

[identity profile] pawnchow.livejournal.com 2010-10-29 08:56 am (UTC)(link)
просто есть еще например quad room, номер на 4х, но это, насколько я понимаю, во всяких бюджетных в основном, так что еще зависит от типа гостиницы.