Африкаанс - рус

[haifish.livejournal.com]

Знающие люди, помогите :)

Как передать по-русски имя Louwtjie (гугл дал один вариант - как low-key - но вдруг есть нюансы).
И заодно спрошу насчет кейптаунской больницы Groote Schuur, с ней тоже как-то ясности нет.
Гроте схюр? Хроте схюр? Хруте схюр?..

Comments

[old-greeb.livejournal.com]

Давным-давно, в 1967 году, когда впервые была сделана пересадка сердца, в наших газетах она называлась Грооте Схюр. Как надо сейчас писать, увы, не знаю.:(

[haifish.livejournal.com]

Да, это я видела, но хотелось бы знать, как оно читается на самом деле :)