Help! Help!

[lazich.livejournal.com]

Уважаемые знатоки английского! Пожалуйста, помогите подправить мой перевод диалога в комиксе.

Текст:
- Решил я попробовать пожить жизнью вегетарианца.
- И как?
- В общем, мух ем, но с отвращением.

Перевод:
- I decided to live as a vegetarian.
- And how?
- In general, I eat flies, but with disgust.

Контекст:

Comments

[pawnchow.livejournal.com]

- I decided to go vegetarian.

- And?..

- Well, I still eat flies, but it feels awful.

[no-comment.livejournal.com]

Кажется, этот перевод даже лучше оригинала :) А то я не совсем понял, о чем этот диалог по-русски, если честно.

[pawnchow.livejournal.com]

:) вообще это анекдот, бородатый довольно.

[lazich.livejournal.com]

точно-точно, только вместо мух котлеты :-)

pawnchow, спасибо за помощь. Вы мне уже не первый раз помогаете :-)

[pawnchow.livejournal.com]

хаха ну а что мне остается. вас давно не было, я радовалась, думала, вы английский выучили или забросили эти жуткие комиксы наконец - а вы что же? ггг серьезно, учите английский, он вкусный и полезный. будете тоже помогать.

[lazich.livejournal.com]

я это… того… пытаюсь… и то и другое… периодически… … пока тухляк…