http://roving-wiretrap.livejournal.com/ ([identity profile] roving-wiretrap.livejournal.com) wrote in [community profile] ru_translate2010-11-10 05:15 pm

En -> Ru

Геология, моделирование продуктивного пласта. Встретилось вот такое: 

Outcrop & subcrop

Контекста нет, просто перечисление типов данных. Outcrop - это вроде понятно, это обнажение породы. А вот что такое subcrop? Варианты из Мультитрана тут, ИМХО, не подходят. Нашел описание термина, которое мне вроде подходит, но оно на английском: http://jersey.uoregon.edu/~mstrick/AskGeoMan/geoQuerry36.html

Т.е. насколько я понял, outcrop - это обнажение коренной породы, а subcrop - это тоже обнажение породы, но непонятно - то ли это выход на поверхность материнской породы, то ли это просто какой-то камень из земли торчит. 

Вопрос: правильно ли я понимаю, и как все-таки казать по-русски "subcrop"?   


[identity profile] pahmutova.livejournal.com 2010-11-10 04:16 pm (UTC)(link)
Это не материнская порода ни в коем случае.
Материнская порода -- совсем другой термин.
Bedrock -- коренная порода, подстилающая порода, ложе.
Subcrop сейчас точно поищу, наверняка что-то совсем несложное.

[identity profile] dobro13.livejournal.com 2010-11-10 04:35 pm (UTC)(link)
Из английского пояснения я бы так рассудил:
outcrop - выход на поверхность коренной породы
subcrop - вероятный выход ...
ext_556677: (Default)

Random googling...

[identity profile] weird-penguin.livejournal.com 2010-11-10 06:42 pm (UTC)(link)
subcrop
1. разрез по скважине 2. залегание слоев непосредственно под несогласием 3. погребённый срез

Англо-русский геологический словарь