En -> Ru

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Геология, моделирование продуктивного пласта. Встретилось вот такое: 

Outcrop & subcrop

Контекста нет, просто перечисление типов данных. Outcrop - это вроде понятно, это обнажение породы. А вот что такое subcrop? Варианты из Мультитрана тут, ИМХО, не подходят. Нашел описание термина, которое мне вроде подходит, но оно на английском: http://jersey.uoregon.edu/~mstrick/AskGeoMan/geoQuerry36.html

Т.е. насколько я понял, outcrop - это обнажение коренной породы, а subcrop - это тоже обнажение породы, но непонятно - то ли это выход на поверхность материнской породы, то ли это просто какой-то камень из земли торчит. 

Вопрос: правильно ли я понимаю, и как все-таки казать по-русски "subcrop"?   

Comments

[pahmutova.livejournal.com]

Это не материнская порода ни в коем случае.
Материнская порода -- совсем другой термин.
Bedrock -- коренная порода, подстилающая порода, ложе.
Subcrop сейчас точно поищу, наверняка что-то совсем несложное.

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Да, с материнской породой я неправильно написал. Чисто машинально.

[dobro13.livejournal.com]

Из английского пояснения я бы так рассудил:
outcrop - выход на поверхность коренной породы
subcrop - вероятный выход ...

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Наверное лучше "обнажение, возможно связанное с коренной породой" - но уж больно это длинно.

Random googling...

[weird-penguin.livejournal.com]

subcrop
1. разрез по скважине 2. залегание слоев непосредственно под несогласием 3. погребённый срез

Англо-русский геологический словарь

Re: Random googling...

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Спасибо, в Мультитране я видел эти переводы, но в данном случае они, ИМХО, не подходят - я об этом написал в постинге.

Re: Random googling...

[weird-penguin.livejournal.com]

Я их не в Мультитране нашел, но все равно извиняюсь. :)

One last thing or Dare to compare...

[weird-penguin.livejournal.com]

subcrop - An occurrence of strata¹ in contact with the undersurface² of a stratigraphic unit that succeeds an unconformity³ on which overstep is conspicuous...


Dictionary of geological terms
Robert Latimer Bates, Julia A. Jackson, American Geological Institute
Random House, Inc., 1984 - Science - 571 pages

==
2. залегание слоев¹ непосредственно под² несогласием³

===

На этом я выступления не по делу закончу и продолжу свое беззаботное времяпровождение, так что отвечать долго не смогу.