Eng-Rus

[haris-biaios.livejournal.com]

equal ranking in priority between mortgages
Это название документа - "Соглашение о *вот этом самом*".  Соглашение о равноценности различных ипотечных кредитов?
Спасибо.

Comments

[wisegirl.livejournal.com]

Rank в данном случае очередность при погашении.
Можно назвать, например, "Соглашение о приоритете погашения ипотечных кредитов" или как-то еще.

[haris-biaios.livejournal.com]

Спасибо огромное, в который раз выручаете!

[andy-wl.livejournal.com]

Дело в том, что при удовлетворении претензий кредиторов существует некая очередность.
В первую очередь погашаются обязательства, обеспеченные залогом.
В свою очередь, залогодержателей может быть несколько. Если залогодержателей много - то между ними возникает конкуренция очередности погашения. Например, более ранний залог имеет приоритет перед последующим.
Данное соглашение, как следует из названия, уравнивает в правах всех залогодержателей, убирает очередность погашения.
Соответственно я бы перевел как:
"Соглашение о равнозначности приоритета залогов" или
"Соглашение об устранении приоритета погашения между залогами"

[haris-biaios.livejournal.com]

Спасибо и еще раз спасибо! Не поверите, закон об ипотеке читала неоднократно - и именно потому, что через пару дней после прочтения уже ничего не помню и опять не понимаю. А Вы мне все очень хорошо и подробно объяснили.