eng->ru

[meadow-sweet.livejournal.com]

о разговорах, намёках, шуточках в солдатской столовой:
Х made a remark about gausses, and there was a general burst of laughter. But Y didn't know what it meant.

Помогите, пожалуйста, подобрать подходящее слово. Мне нужно, чтоб оно было слегка устаревшим или, по крайней мере, не было слишком современным - книга написана на стыке сороковых-пятидесятых годов 20 века.
Чтоб оно было применимо как к мужчинам, так и к женщинам. Носило бы слегка пренебрежительный характер, не было бы самоназванием.
Чтобы это был эвфемизм, так как Y, молодая девушка, не врубается, что речь именно о ней.


UPD: Большое спасибо всем за ответы!

Comments

[mtyukanov.livejournal.com]

А не слишком ли велика для этого разница между gas и Gauss?

[oryx_and_crake]

А я не настаиваю. Моя основная мысль была, что это слово не обязательно относится к девушке Y. Возможно, что речь действительно идет про настоящие гауссы. Тогда девушка Y тоже вполне могла не знать, что это значит.

[5x6.livejournal.com]

+1

Одна общая буква в слове - сильно недостаточно.