Тотальный перевод

А почему вы решили, что речь идет о девушке Y? Может быть, он хотел сказать "газы", т.е. пошутить на обычную солдатскую тему - пищеварения и связанных с этим процессов?

From:

Потому что мне просто ничего другого не пришло в голову. :-) Но сейчас, когда Вы это сказали, я думаю, что да, пожалуй возможен и такой вариант: X говорит о чём-то совершенно безобидном, а Y вся такая в сомнениях - про неё или не про неё.
Но тогда всё равно мне нужно не "газы", не "отрыжка" а что-то такое, что она могла бы принять на свой счёт. Иначе зачем бы автор подчеркнул это: "But Y didn't know what it meant". Но вообще-то я думаю, что если они там, за столами, обсуждали совершенно определённую сплетню, то вряд ли резко сменили тему.

That night there were fewer of us at dinner than usual. It was a Saturday, and many of the girls had begun to make friends and to go out. In the rooms at night, there were always some who talked about their lovers, recounting their experiences in full detail, while laughing and often ridiculing the men. I suppose for some of us, this served to increase our curiosity, and at the same time to decrease the importance of such things, to lower the barriers to love affairs, so that it didn't matter much if one went out and did the same. After all, all this was temporary. The war would soon be over. In the spring of 1941 there would surely be a second front. And then our exile would be ended, together with all these local love affairs and the loneliness. But for others of us, this easy talk had another effect, making promiscuity repulsive.
Y stood in line for her soup, and then she looked around, and I knew that she was looking for Z. But Z had liberty, and had gone out to dinner. N was gossiping at another table. She kept whispering to X and glancing at Y. I had already heard a bit of N's tale upstairs. Although N had warned Y to keep silent, she apparently felt no need to follow her own advice. As Y hesitated, looking so isolated, missing Z, I motioned her over to the place beside me.
That evening in the dormitory, the women all looked at her coldly, and scarcely anyone spoke to her. I helped her carry her bedding up from the switchboard room.
X made a remark about gausses, and there was a general burst of laughter. But Y didn't know what it meant. She went to bed early, and in spite of the light and the noise, she closed her eyes, trying to sleep. Poor girl; she had told me everything, as we trundled her bedding from the switchboard room, and I knew that she could not sleep, and that she was lying there with a cold feeling oppressing her heart. [всё, здесь конец главы.]

From:

Из этого текста никак не следует, что Y приняла слово gausses на свой счет. Говорится о том, что она одинока, и ей непонятны какие-то словечки, понятные всем остальным, что только усиливает ощущение одиночества и отрезанности от остального мира.

From:

Кстати, не совсем следует из текста и то, что Y не поняла слово gausses. Может, она не поняла, что означал взрыв смеха.

From:

Да, наверное - я сначала так и думала, но потом просто зациклилась на одной версии.
Хотя я по-прежнему не понимаю, с чего бы они вдруг заговорили про газы и почему это должно быть смешно.

From:

про «газы» это не моя версия. может, там вообще опечатка в тексте :)

From:

Может, но в таких случаях настоящее слово обычно всплывает при гуглении, а тут что-то прям вообще никаких идей.

From:

P.S. Кроме того, между разговором, в котором другие женщины обсуждают Y, и разговором, в котором звучит слово gausses, проходит довольно много времени: разговор об Y происходит в столовой за ужином, потом действие переносится в спальню, потом куда-то переносят постель Y, и только потом звучит реплика про gausses. Ни из чего не следует, что женщины по-прежнему продолжают говорить об Y.

From:

А не слишком ли велика для этого разница между gas и Gauss?

From:

А я не настаиваю. Моя основная мысль была, что это слово не обязательно относится к девушке Y. Возможно, что речь действительно идет про настоящие гауссы. Тогда девушка Y тоже вполне могла не знать, что это значит.

From:

5x6.livejournal.com

+1

Одна общая буква в слове - сильно недостаточно.

From:

это burping all the time.
Отрыжка. Но не газы и не ветры.)

From:

пруфлинк можете предоставить?

(deleted comment)

From:

Ну, хоть какое-нибудь подтверждение своим словам?

From:

я спросила американца, он ответил. какой смысл ему выдумывать.)

From:

5x6.livejournal.com

Когда он протрезвеет, покажите ему текст, а не спрашивайте на бегу с русским акцентом.

From:

а вы хам и быдло? или хамка и быдло?

From:

5x6.livejournal.com

Я реалист.

Поскольку вы написали полную ахинею, либо ваш консультант был пьян, либо вы не сумели осмысленно сформулриовать вопрос.

Tertium non datur.

From:

идите на хуй.

From:

Как модератор делаю предупреждение за необоснованный переход на личности и ничем не спровоцированное хамство. В следующий раз будет бан.

From:

а чем эти люди занимаются? может действительно имеется в виду технический термин?

From:

Вот-вот, кто, где, когда?

Скажем, по описанию это очень похоже на казарму WAAFовок с радарной станции системы Chain Home. Тогда gauss вполне может быть просто прозвищем допущенных к самому радару в отличие от обслуги, охраны, администрации и т.п.

From:

Нет, они просто типа секретарш при штабе, лишь одна телефонистка и одна - шофёр.

From:

Ну, а что еще известно?
Это вообще WAAF или что -- может, армия или флот?
Время действия -- видно, что до весны 1941, и, видимо, после мая 1940, но когда именно?
Место действия? Это вообще Европа, Африка, Азия?
Действующие лица -- британки, австралийки или, может, еще кто-то?
Откуда автор?
Что еще известно об X, Y и Z?

From:

Ещё кто-то :-) Ни у кого из них нет технического образования. В лучшем случае, какая-нибудь школа при монастыре, я очень сомневаюсь, что они что-то слышали о Гауссе. Z так вообще - грубая, малообразованная женщина, до войны была замужем за матросом.
Но благодаря Вам мне пришло в голову, что слово может быть на французском.

From:

То есть, не Z, а X. Та, которая и упоминает этих гауссов.
Сама уже запуталась в своих формулах :-))

From:

вот что нашла.

возможно, использовано одно из этих значений, во множ. числе

1. gaussy

A lascivious babe who is not only smart academically (for example, in mathematics) but is also drop-dead gorgeous. She is sure to "turn" your head when you see her if you are a guy, and flirt with your boyfriend or husband if you are a girl. It's hard to think about anything when you're next to her other than her curves. All she can think about, though, is how to differentiate those same curves.
Try to keep your boyfriend away from that gaussy. If he even makes eye contact with her, you know that he's lost to you forever!
Look at that gaussy integrating him with her curves!

2. Gaussy

buy gaussy mugs, tshirts and magnets
Gaussy is a word to be used for anything. Some say it is a synonym to any adjective. So, it could be bad or good. If you say you're being Gaussy as hell, it could mean gaussy as in good as hell, bad as hell, stupid as hell, anything!
Dude, you're so Gaussy. (good or bad? you'll never know)
Get you Gaussy dog away from me. (ugly or beautiful? you'll never know.)

3. gaussy

gay, homosexual, unable to get a girl, not wanted by anybody
That kid is so gaussy!

From:

Первые два, во всяком случае, -- поздние значения, с 90-х годов 20 века самое раннее. Они происходят от гауссовского блер-фильтра в Фотошопе и ему подобных программах.

А тут -- другая эпоха. Гаусс как единица магнитного поля может иметь отношение, поскольку СГС тогда была наиболее распространенной метрической системой. Может быть и какой-то другой гаусс, может, вообще рифмосленг, и имеется в виду какой-нибудь house, mouse или там louse.

From:

a-gata.livejournal.com

Пардон, конечно, но каким образом первые два значения происходят от "гауссовского блер-фильтра в Фотошопе"?

From:

Первое -- от киношных, телевизонных и фотографических штампов. Ослепительных красавиц, если нет особо большого бюджета, проще всего снимать с помощью всевозможных размывов изображения. Всяческие "мягкорисующие" объективы, совсем бюджетно -- кусок полиэтилена или плохонького плексигласа на объектив -- и есть размытость, скрывающая все мелкие человеческие дефекты и превращающая обычную актрису в образ красавицы. Ну, а с появлением фотошопа этот эффект стал доступен каждому в виде гауссовского блера -- простейшего, своей примитивностью как раз напоминающего полиэтиленовый пакет на объектив.

Второе -- просто прямое следствие из размытости.

From:

В urbandictionary я всегда хожу в первую очередь. Но Вы же видели, что моё предположение решительно отклонили с первых же строк.

From:

such-a-man.livejournal.com

По-французски "gauss" (не "gausse"!) - это, как и по-английски, "гаусс", единица измерения. Тут заговорили об опечатках - они и впрямь ведь в книгах встречаются - ну так вот есть похожее слово:

GOSSE 1) мальчишка, девчонка, парнишка; малыш sale gosse — невыносимый ребёнок; сорванец c'est un grand [vrai] gosse — он совсем ещё [как] ребёнок 2) парень, девушка beau gosse — красивый парень belle gosse — красивая девушка 3) сын, дочь 4) pl. ребятишки, ребята.

Может, на детей был намек?

From:

Я залезла в бумажную книгу и оказалось, что это слово выделено курсивом - так что опечатка маловероятна.
А может у этого слова быть какое-то ещё значение - такое, чтоб молоденькая девушка-француженка его не знала? А так, возможно, они обсуждают её, а она несовершеннолетняя.
А "лишняя" буква s в конце - она образует множественное число, или во французском языке как-то по-другому?

From:

such-a-man.livejournal.com

Ой, опечатки вероятны всегда, к сожалению! Французы все знают это слово, не представляю себе, чтобы кто-то не знал. Из идиом есть еще: faire pleurer le gosse - мочиться, но она мало вероятна. А "s" - да, множественное число.

Кстати, во французских книгах курсивом чаще всего выделяют именно иностранные слова.

И забыла сказать: "au" по-французски читается как "о".

From: