eng->ru

[meadow-sweet.livejournal.com]

о разговорах, намёках, шуточках в солдатской столовой:
Х made a remark about gausses, and there was a general burst of laughter. But Y didn't know what it meant.

Помогите, пожалуйста, подобрать подходящее слово. Мне нужно, чтоб оно было слегка устаревшим или, по крайней мере, не было слишком современным - книга написана на стыке сороковых-пятидесятых годов 20 века.
Чтоб оно было применимо как к мужчинам, так и к женщинам. Носило бы слегка пренебрежительный характер, не было бы самоназванием.
Чтобы это был эвфемизм, так как Y, молодая девушка, не врубается, что речь именно о ней.


UPD: Большое спасибо всем за ответы!

Comments

[oryx_and_crake]

Из этого текста никак не следует, что Y приняла слово gausses на свой счет. Говорится о том, что она одинока, и ей непонятны какие-то словечки, понятные всем остальным, что только усиливает ощущение одиночества и отрезанности от остального мира.

[no-comment.livejournal.com]

Кстати, не совсем следует из текста и то, что Y не поняла слово gausses. Может, она не поняла, что означал взрыв смеха.

[meadow-sweet.livejournal.com]

Да, наверное - я сначала так и думала, но потом просто зациклилась на одной версии.
Хотя я по-прежнему не понимаю, с чего бы они вдруг заговорили про газы и почему это должно быть смешно.

[no-comment.livejournal.com]

про «газы» это не моя версия. может, там вообще опечатка в тексте :)

[meadow-sweet.livejournal.com]

Может, но в таких случаях настоящее слово обычно всплывает при гуглении, а тут что-то прям вообще никаких идей.