eng->ru

[meadow-sweet.livejournal.com]

о разговорах, намёках, шуточках в солдатской столовой:
Х made a remark about gausses, and there was a general burst of laughter. But Y didn't know what it meant.

Помогите, пожалуйста, подобрать подходящее слово. Мне нужно, чтоб оно было слегка устаревшим или, по крайней мере, не было слишком современным - книга написана на стыке сороковых-пятидесятых годов 20 века.
Чтоб оно было применимо как к мужчинам, так и к женщинам. Носило бы слегка пренебрежительный характер, не было бы самоназванием.
Чтобы это был эвфемизм, так как Y, молодая девушка, не врубается, что речь именно о ней.


UPD: Большое спасибо всем за ответы!

Comments

[such-a-man.livejournal.com]

Ой, опечатки вероятны всегда, к сожалению! Французы все знают это слово, не представляю себе, чтобы кто-то не знал. Из идиом есть еще: faire pleurer le gosse - мочиться, но она мало вероятна. А "s" - да, множественное число.

Кстати, во французских книгах курсивом чаще всего выделяют именно иностранные слова.

И забыла сказать: "au" по-французски читается как "о".