(no subject)

[mnish.livejournal.com]

Друзья, помогите!
как првильно перевести должность - Глава администрации Киришское городское поселение???
у нас мнения разделились,
- Head of Kirishi residential administration
- Head of Kirishi Municipal administration
-Kirishi's Town Cheif of Staff

Comments

[ryzhaya-rysya.livejournal.com]

Я б выбрала второй вариант.

[bonne-renommee.livejournal.com]

второй.

хотя town chief of staff - гениальное, лично мне жалко терять. Заказать такие визитки, что ли?

[gorokhova.livejournal.com]

плюсуюсь
это наипрекраснейшее)

[hyrhyr.livejournal.com]

А по-русски что, так и звучит без согласования падежей?

[mnish.livejournal.com]

да, это название администрации "Киришское городское поселение"

[hyrhyr.livejournal.com]

Да нет же, вот с их официального сайта:
сокращенное - МУ "Администрация Киришского городского поселения".
Все по правилам русского языка.

[mnish.livejournal.com]

на сайте неправильно, видели бы тех людей, которые его создают

[hyrhyr.livejournal.com]

На сайте действительно не все правильно, но данный пример как раз соответствует правилам русского языка в отличие от Вашего примера.

[congelee.livejournal.com]

То, что в кавычках - название населенного пункта. У которого, конечно, администрация есть, но "поселением" она именоваться не может.

В остальном -ваш второй вариант, конечно.

[mnish.livejournal.com]

спасибо всем за помощь!