(no subject)
Nov. 12th, 2010 11:28 am![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png)
![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png)
Друзья, помогите!
как првильно перевести должность - Глава администрации Киришское городское поселение???
у нас мнения разделились,
- Head of Kirishi residential administration
- Head of Kirishi Municipal administration
-Kirishi's Town Cheif of Staff
как првильно перевести должность - Глава администрации Киришское городское поселение???
у нас мнения разделились,
- Head of Kirishi residential administration
- Head of Kirishi Municipal administration
-Kirishi's Town Cheif of Staff
no subject
Date: 2010-11-12 09:17 am (UTC)no subject
Date: 2010-11-12 09:53 am (UTC)хотя town chief of staff - гениальное, лично мне жалко терять. Заказать такие визитки, что ли?
no subject
Date: 2010-11-12 10:19 am (UTC)это наипрекраснейшее)
no subject
Date: 2010-11-12 11:39 am (UTC)no subject
Date: 2010-11-12 11:59 am (UTC)no subject
Date: 2010-11-12 01:03 pm (UTC)сокращенное - МУ "Администрация Киришского городского поселения".
Все по правилам русского языка.
no subject
Date: 2010-11-12 01:09 pm (UTC)no subject
Date: 2010-11-12 01:12 pm (UTC)no subject
Date: 2010-11-13 08:49 pm (UTC)В остальном -ваш второй вариант, конечно.
no subject
Date: 2010-11-13 05:25 am (UTC)