http://mnish.livejournal.com/ ([identity profile] mnish.livejournal.com) wrote in [community profile] ru_translate2010-11-12 11:28 am
  • Add Memory
  • Share This Entry

(no subject)

Друзья, помогите!
как првильно перевести должность - Глава администрации Киришское городское поселение???
у нас мнения разделились,
- Head of Kirishi residential administration
- Head of Kirishi Municipal administration
-Kirishi's Town Cheif of Staff
Flat | Top-Level Comments Only

[identity profile] hyrhyr.livejournal.com 2010-11-12 01:03 pm (UTC)(link)
Да нет же, вот с их официального сайта:
сокращенное - МУ "Администрация Киришского городского поселения".
Все по правилам русского языка.

[identity profile] mnish.livejournal.com 2010-11-12 01:09 pm (UTC)(link)
на сайте неправильно, видели бы тех людей, которые его создают

[identity profile] hyrhyr.livejournal.com 2010-11-12 01:12 pm (UTC)(link)
На сайте действительно не все правильно, но данный пример как раз соответствует правилам русского языка в отличие от Вашего примера.
Flat | Top-Level Comments Only