Eng-Rus

[vorewig.livejournal.com]

 Подскажите, пожалуйста,  pool deck. Не "бортик".

Comments

[trilbyhat.livejournal.com]

Это не бортик, конечно. Это "суша бассейна". Вроде и нет такого слова по-русски, или есть, но его никто не употребляет.
Может, можно обойтись как-то - "рядом с бассейном", "подле бассейна"? "Площадка вокруг бассейна", наконец?

[glavred-che.livejournal.com]

Если позволяет контекст и если Вам подойдёт спортивное арго, то можно сказать "на воде". Например, когда тренер на стуле сидит и тренировку проводит или когда директор бассейна по трибуне шатается и следит за порядком, говорят, что они на воде.
Правда, "бортиком" часто называют всё, что вокруг бассейна, от воды до стен - всё бортик.

[trilbyhat.livejournal.com]

Это не обязательно спортивный бассейн. Может быть, просто бассейн возле дома, у него тоже есть дек, на котором порой разыгрываются даже и совсем неприличные сцены. Какой уж тут спортивный арго.

[glavred-che.livejournal.com]

Разумеется, я не настаиваю.

[oryx_and_crake]

Напишите "площадка у бассейна", если контекст позволяет.