ENG-> RU

[baibikov.livejournal.com]

Речь идет о независимой заключительной оценке проекта через несколько лет после его завершения.
В частности, одной из целей такой оценки является вот это:

To assess the results of projects to achieve accountability to the general public of the country

Люди добрые, как это будет по-русски?!

Заранее благодарю.

Comments

Re: угу

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Странный вопрос. Откуда я знаю? И какое это имеет знаечение? Вы бы еще спросили, из какой страны эта сама широкая общественность :)

Re: угу

[baibikov.livejournal.com]

меня, наверное, спрашиваете!
Проект по восстановлению дорожной системы.

Re: угу

[el-magnifiko.livejournal.com]

понятно.
тут еще подразумевается как бы между строк - насколько проект полезен общественности. Что то типа обратной связи или отзывов. Я сомневалась, стоит ли писать, но сомнения отпали. Понимаете, английский - многослойный. Я сейчас не построю все это на правильном русском, мне пора спать, вы просто имейте в виду этот момент.

буду иметь в виду

[baibikov.livejournal.com]

спокойной ночи

Re: угу

[baibikov.livejournal.com]

а я знаю из какой страны!! :)
из Японии!
Хотя, думаю, Вы правы - особого значения это не имеет.