ENG-> RU

[baibikov.livejournal.com]

Речь идет о независимой заключительной оценке проекта через несколько лет после его завершения.
В частности, одной из целей такой оценки является вот это:

To assess the results of projects to achieve accountability to the general public of the country

Люди добрые, как это будет по-русски?!

Заранее благодарю.

Comments

[kozzesha.livejournal.com]

Может быть, как-то так.
"Оценить результаты проведения проекта для отчета(?) перед населением страны"

Как-то все равно негладко:(

угу

[baibikov.livejournal.com]

я вот не понимаю,там скорее accountability to the public? Или все таки to assess to the public?
где расставленны акценты?

Re: угу

[sleepy-dormouse.livejournal.com]

Явно accountability to the public. По-моему, смысл в том, что оценка результатов проекта позволит отчитаться перед широкой общественностью.

Re: угу

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Разумеется, accountability to the public. Насколько я понимаю, имеется в виду, что широкая общественность должна иметь возможность контролировать проект (или работы по проекту) - исходя из оценки.

...чтобы иметь возможность отчитываться перед широкой общественностью... - примерно так.

Re: угу

[baibikov.livejournal.com]

а не может быть так, что широкой общественности надо показать, что проект был подотчетен на протяжении всей дороги? Ну что они там не балду пинали, а реально работали и отчитывались...

Re: угу

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Подотчетен кому? Впрочем, неважно кому. Широкой общественности неважно, перед кем они там отчитывались. Общественность должна иметь возможность контролировать сам проект - именно, чтобы убедиться, что они там не балду пинали.

Re: угу

[baibikov.livejournal.com]

так это ж через два года после того как проект закончился. поезд ушел. общественность проект уже НЕ проконтролировала... или все-таки нет?? какя-то лента мебиуса :(

Re: угу

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Оценивают они РЕЗУЛЬТАТЫ проекта - общественность должна иметь возможность контролировать эти результаты и через них, наверное, деятельность компании вообще.

Re: угу

[el-magnifiko.livejournal.com]

в какой области проект?

Re: угу

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Странный вопрос. Откуда я знаю? И какое это имеет знаечение? Вы бы еще спросили, из какой страны эта сама широкая общественность :)

Re: угу

[baibikov.livejournal.com]

меня, наверное, спрашиваете!
Проект по восстановлению дорожной системы.

Re: угу

[el-magnifiko.livejournal.com]

понятно.
тут еще подразумевается как бы между строк - насколько проект полезен общественности. Что то типа обратной связи или отзывов. Я сомневалась, стоит ли писать, но сомнения отпали. Понимаете, английский - многослойный. Я сейчас не построю все это на правильном русском, мне пора спать, вы просто имейте в виду этот момент.

буду иметь в виду

[baibikov.livejournal.com]

спокойной ночи

Re: угу

[baibikov.livejournal.com]

а я знаю из какой страны!! :)
из Японии!
Хотя, думаю, Вы правы - особого значения это не имеет.

Re: угу

[baibikov.livejournal.com]

все ясно!
спасибо!!

Re: угу

[kozzesha.livejournal.com]

Мне кажется, там assess обеспечивает accountbility =)

[el-magnifiko.livejournal.com]

Оценить результаты проектов для достижения публичной(общественной) подотчетности.

[baibikov.livejournal.com]

есть такое понятие публичная подотчетность?
здорово!!

[unexpected-eof.livejournal.com]

я бы перевел accountability как прозрачность.

[baibikov.livejournal.com]

эта мысль тоже пришла мне в голову, но надо же не одно слово перевести, а все предложение...

[unexpected-eof.livejournal.com]

скажем, одна из целей оценки результатов проекта - повышение прозрачности расходования бюджетных средств.

[baibikov.livejournal.com]

спасибо!

[evgalt.livejournal.com]

Смысл там такой: провести оценку результатов проекта да еще с таким подвывертом, чтобы эта оценка была доступна широкой публике и она смогла понять, на что потрачены деньги налогоплательщиков ;)