Речь идет о независимой заключительной оценке проекта через несколько лет после его завершения. В частности, одной из целей такой оценки является вот это:
To assess the results of projects to achieve accountability to the general public of the country
а не может быть так, что широкой общественности надо показать, что проект был подотчетен на протяжении всей дороги? Ну что они там не балду пинали, а реально работали и отчитывались...
Подотчетен кому? Впрочем, неважно кому. Широкой общественности неважно, перед кем они там отчитывались. Общественность должна иметь возможность контролировать сам проект - именно, чтобы убедиться, что они там не балду пинали.
так это ж через два года после того как проект закончился. поезд ушел. общественность проект уже НЕ проконтролировала... или все-таки нет?? какя-то лента мебиуса :(
Оценивают они РЕЗУЛЬТАТЫ проекта - общественность должна иметь возможность контролировать эти результаты и через них, наверное, деятельность компании вообще.
понятно. тут еще подразумевается как бы между строк - насколько проект полезен общественности. Что то типа обратной связи или отзывов. Я сомневалась, стоит ли писать, но сомнения отпали. Понимаете, английский - многослойный. Я сейчас не построю все это на правильном русском, мне пора спать, вы просто имейте в виду этот момент.
Re: угу
Date: 2010-11-16 08:15 pm (UTC)Re: угу
Date: 2010-11-16 08:20 pm (UTC)Re: угу
Date: 2010-11-16 08:44 pm (UTC)Re: угу
Date: 2010-11-16 08:47 pm (UTC)Re: угу
Date: 2010-11-16 09:54 pm (UTC)Re: угу
Date: 2010-11-17 05:19 am (UTC)Re: угу
Date: 2010-11-17 08:35 am (UTC)Проект по восстановлению дорожной системы.
Re: угу
Date: 2010-11-17 08:44 am (UTC)тут еще подразумевается как бы между строк - насколько проект полезен общественности. Что то типа обратной связи или отзывов. Я сомневалась, стоит ли писать, но сомнения отпали. Понимаете, английский - многослойный. Я сейчас не построю все это на правильном русском, мне пора спать, вы просто имейте в виду этот момент.
буду иметь в виду
Date: 2010-11-17 08:50 am (UTC)Re: угу
Date: 2010-11-17 08:37 am (UTC)из Японии!
Хотя, думаю, Вы правы - особого значения это не имеет.
Re: угу
Date: 2010-11-17 07:58 am (UTC)спасибо!!