фр ---- ру

[booq.livejournal.com]

Всем привет!

Помогите, пожалуйста, с переводом фразы:

Enter la nature médicatrice et la nature homicide, il n’y a souvent que ľépaisseur ďune oponévrose.

Comments

[amanita-vi.livejournal.com]

Кривой вольный перевод: граница между врачеванием и убийством зачастую не толще сухожилия. Это если я правильно поняла, что у Вас в спеллинге две ошибки.

[booq.livejournal.com]

Спасибо большое! Всё понятно ))) Косяк, видимо, в оригинале ))) "Неродной" французский не дает возможности найти ошибки на стадии цитирования.

[amanita-vi.livejournal.com]

у меня самой французский не рабочий, потому дисклеймер:)