Eng -> Ru + Немецкий + Игра слов

[kentheare.livejournal.com]

Объясняется, что не надо начинать собственное дело в партнерстве с близкими друзьями:

Стремясь избавиться от одиночества, преследующего новичков, многие решают начать собственное дело в партнерстве с коллегой, другом или любимым человеком. Поначалу все выглядит просто здорово — вам всегда есть с кем поделиться горем и радостью. Но со временем может случиться так, что ваши представления о бизнесе начнут различаться. Я видел несколько очень успешных компаний, буквально раздираемых на части конфликтами совладельцев.
Кроме того, нужно принять во внимание, что за исключением Шотландии, где действуют свои законы, в Британии каждый из партнеров отвечает за все долги компании (см. главу «Шаг 8»).
Мне очень понравилось, когда кто-то сказал мне, что по-немецки слово «партнерство» звучит как «Partnerschaft».

В последнем предложении явная игра слов. Я ее не понимаю. В немецком я ноль. По-видимому, здесь обыгрывается звуковой образ созвучного английского слова - но до меня не доходит, какого.

UPD: Поняла, спасибо!

Comments

[pawnchow.livejournal.com]

ну вот например одно из значений shaft в англ.

c. Slang Harsh, unfair treatment. Often used with the: The president of the airline really gave the unions the shaft.

Как вариант...

[unbearablebore.livejournal.com]

Schaffen по-немецки частично соответствует to manage. Partner schafft = the partner manages

[unexpected-eof.livejournal.com]

если уж на то пошло, в негритянском сленге shaft значит половой член.