>>eng

[granuma.livejournal.com]

педагог-организатор?

social teacher - как думаете подойдёт?

контекст: педагог-организатор клуба по патриотическому воспитанию молодёжи

UPD: вопрос снят, спасибо

Comments

(frozen comment)

[lida-yusupova.livejournal.com]

social teacher обычно означает social science teacher.

может, mentor?

(frozen comment)

[granuma.livejournal.com]

да, пожалуй, подойдёт
спасибо большое!

(frozen comment)

[oryx_and_crake]

Mentor - это совершенно не то, даже рядом не лежало.
Club organizer, counsellor - примерно так.

(frozen comment)

[lida-yusupova.livejournal.com]

да, youth counsellor лучше.
но почему этот youth counsellor не может быть mentor, особенно в "клубе патриотического воспитания"? вполне может.

(frozen comment)

[oryx_and_crake]

Он может, но это уже совершенно другое занятие, не имеющее прямого отношения к его должности организатора.

(frozen comment)

[lida-yusupova.livejournal.com]

это не занятие, а роль.

(frozen comment)

[oryx_and_crake]

Да хоть амплуа назовите, это совершенно ничего не меняет.

(frozen comment)

[5x6.livejournal.com]

Потому же, почему он не может быть, например, football coach. Может, но только по совместительству.

(frozen comment)

[lida-yusupova.livejournal.com]

при чем совместительство? mentor - это наставник.

(frozen comment)

[oryx_and_crake]

Вы это значение в словаре прочитали, да?

(frozen comment)

[lida-yusupova.livejournal.com]

душенька, не хами

(frozen comment)

[oryx_and_crake]

Извините, вам никто не хамил. (С вами также никто не переходил на "ты", прошу заметить.)

(frozen comment)

[5x6.livejournal.com]

Ну почему бы вам просто не поверить нам, что это не то? Все-таки у нас с Орикс на двоих четверо детей, которые на наших глазах выросли в Северной Америке и прошли через североамериканские школы.

[confessoress.livejournal.com]

это непереводимо-коммунистическая игра слов.
даже не пытайтесь. :)))

[granuma.livejournal.com]

:)
поэтому я и решила, что нужен какой-то эквивалент, а не буквальный перевод