http://mavisol.livejournal.com/ ([identity profile] mavisol.livejournal.com) wrote in [community profile] ru_translate2010-11-23 12:39 pm

< русский (18 век): РАЦЕМОРОВОЙ и ГАРНИТУРОВОЙ

Пожалуйста, помогите расшифровать слова РАЦЕМОРОВОЙ и ГАРНИТУРОВОЙ.Описание нарядов одной из царин:
"алой рацеморовой полшлафорок под лиф тафты белой, алой рацеморовой карсет тафты белой на подкладку, желтой тафтяной полшлафорок, пунцовый тафтяной полшлафорок, белой полшлафорок, голубой гарнитуровой полшлафорок"
oryx_and_crake: (Default)

[personal profile] oryx_and_crake 2010-11-23 09:44 am (UTC)(link)
Судя по всему, то и другое - виды ткани. Например, здесь читаем:

152. Ряса теплая, на лисьем чернобуром меху покрыта рацемором черным – 100 р.
http://www.rostmuseum.ru/publication/srm/016/kolbasova01.html

а здесь написано, что гарнитуровое переплетение - то же, что миткалевое или полотняное:

Ткань, построенная таким переплетением, наиболее проста по рисунку. Такое простейшее переплетение называется гарнитуровым (миткалевым, полотняным).
http://mirrti.com/?page_id=439
oryx_and_crake: (Default)

[personal profile] oryx_and_crake 2010-11-23 07:16 pm (UTC)(link)
Это не я, это яндекс :-)