Eng-Ru

[gemelo.livejournal.com]

Простите за до неприличия простой вопрос - но вдруг понадобилось никак не могу сообразить.
Как по английски сказать "перебирать волосы руками"? Это строка из поэтического произведения, как я понимаю - "перебирая руками твои волосы". Paddling in your hairs? Не уверен, да и гугль тут не обнадёживает. Fingering through?

Comments

[pawnchow.livejournal.com]

running my fingers through your hair. playing with your hair, возможно. ваш первый вариант мне правда нравится больше, но чисто с декоративной точки зрения :)

[gemelo.livejournal.com]

Благодарю. Ну меня смутила многозначность глагола paddle. Кроме того никто во всём английском гугле не перебирал ничьи волосы :)

[pawnchow.livejournal.com]

нет-нет, его нельзя использовать, я поэтому и написала, что с декоративной. на него можно только любоваться ;) так не говорят, конечно.

[n0mad-sexhex.livejournal.com]

a paddle in one's ears will bring him close to tears

[gemelo.livejournal.com]

Exactly)stupid me)

[pawnchow.livejournal.com]

хахаха don't encourage me!

a paddle in one's nose will bring out something gross

[n0p0x.livejournal.com]

run my fingers through your hair?

Here, there and everywhere

[catus-renatus.livejournal.com]

There, running my hands through her hair
Both of us thinking how good it can be
Someone is speaking but she doesn't know he's there

Re: Here, there and everywhere

[gemelo.livejournal.com]

Thanks a lot! That's exactly what I was looking for!

[bagira.livejournal.com]

Самое частое--на самом деле "run one's fingers through someone's hair". Но вот у Сюзанны Вега в её песни Rosemary были такие слова:

Do you remember how you walked with me
down the street into the square?
How the women selling rosemary
pressed the branches to your chest,
promised luck and all the rest,
and put their fingers in your hair?

[gemelo.livejournal.com]

Как я понимаю put fingers in one's hair - это "запустить пальцы в чьи-то волосы". А тут именно ласкаво так перебирать нужно :)

[libertine-imp.livejournal.com]

а чем вам petting your hair не нравится?))

[sibery.livejournal.com]

Тоже за "run", в песне одной было, сразу словосочетание в уме всплыло.